La defensa / Vladimir Nabokov

La historia de un jugador de ajedrez, que se inicia en el juego en su niñez huyendo del acoso escolar y su anodina familia. Magníficos algunos pasajes, y frases memorables, buen trabajo de traducción. Y se pone poético cuando aparece el amor en la historia del personaje:
"un día gris y verde de persistente llovizna" (73), "percibio que este extraño recién llegado era alguien muy especial, muy distinto de cualquier otro residente del lugar" , "y añadió muchas palabras -los parientes pobres de las palabras verdaderas" (75)
"Los parientes pobres de las palabras verdaderas" son las frases de compromiso que se dicen cuando no se atreve a expresar los sentimientos que guarda en su interior. Me han parecido unos hallazgos maravillosos para expresar tan bien lo que viven los personajes.

Compré el libro en la Feria del Libro Viejo y de Ocasión de Barcelona- 2007 No logré buena caza este año, tampoco dediqué mucho tiempo, pero tuve la impresión de que no había mucho que buscar.